Uwaga!
W zdaniach przydawkowych:
* przyimki możemy umieścić na końcu zdania przydawkowego (język potoczny) lub przed zaimkiem względnym (język formalny).
* zaimki where oraz when mogą być zastąpione which z odpowiednim przyimkiem (np. in which, from which)
1. (przykład)
2.
a. for which I’d like to apologise.
b. which I’d like to apologise for.
3.
a. from which I got my prom dress.
b. which I got my prom dress from.
Uwaga!
Zdania względne (relative clauses) mają za zadanie dostarczyć dodatkowych informacji o osobach lub rzeczach, występujących w zdaniu głównym.
Zdania względne definiujące (defining) dostarczają kluczowych informacji o kimś lub o czymś. Takiej informacji nie można ominąć i takiego zdania nie oddzielamy przecinkiem od zdania nadrzędnego. W zdaniach względnych, kiedy zaimek/przysłówek względny who, which, where, when lub that odnosi się do dopełnienia, możemy go pominąć. Nie możemy go pominąć w zdaniach, w których zaimek względny odnosi się do podmiotu. Spójnik that możemy zastosować w odniesieniu do ludzi, rzeczy i zwierząt jedynie w zdaniach definiujących.
Dodatkową lub nieistotną informację należy oddzielić przecinkami jedynie wtedy, kiedy jej pominięcie nie wpływa na zrozumienie zdania głównego. Takie zdanie to zdanie niedefiniujące (non-defining). W zdaniach niedefiniujących NIE używamy spójnika “that”.
Zaimki i przysłówki względne służą do wprowadzania zdań względnych:
Zaimki względne odnoszące się do ludzi: who/that (który/a/e)
Zaimki względne odnoszące się do rzeczy/zwierząt: which/that (który/a/e)
Zaimek posiadania odnoszący się do ludzi, rzeczy i zwierząt: whose (którego/ej)
Przysłówek względny odnoszący się do miejsca: where (gdzie)
Przysłówek względny odnoszący się do powodu: why (dlaczego).
Przysłówek względny odnoszący się do czasu: when (dlaczego).
Uwaga! Odpowiedzi zostały pogrubione w tłumaczeniu.
1. (przykład)
2. Is the offer they made last month still valid?
3. My grandfather, who never sleeps during the day, is having a nap now.
4. I can’t find the parcel which/that was delivered yesterday.
5. Rebecca Smith, whose husband is an actor, teaches in my daughter’s school.
6. The vase I got as a birthday present last year has broken into pieces.
7. I saw my girlfriend in the cinema with her ex-boyfriend, which made me furious.
8. Iga Świątek, whose father was an Olympic rower, won the 2020 French Open.
Tłumaczenie:
1. (przykład)
2. Czy oferta jest nadal aktualna? Złożyli ją w zeszłym miesiącu.
Czy oferta, którą złożyli w zeszłym miesiącu, jest nadal aktualna?
3. Mój dziadek zrobił sobie właśnie drzemkę. Nigdy nie śpi w ciągu dnia.
Mój dziadek, który nigdy nie śpi w ciągu dnia, teraz zrobił sobie drzemkę.
4. Nie mogę znaleźć przesyłki. Dostarczono ją wczoraj.
Nie mogę znaleźć przesyłki, która/która została dostarczona wczoraj.
5. Rebecca Smith uczy w szkole mojej córki. Jej mąż jest aktorem.
Rebecca Smith, której mąż jest aktorem, uczy w szkole mojej córki.
6. W zeszłym roku dostałem/am ten wazon jako prezent urodzinowy. Rozpadł się na kawałki.
Wazon, który dostałem/am jako prezent urodzinowy w zeszłym roku, rozpadł się na kawałki.
7. Zobaczyłem moją dziewczynę w kinie ze jej byłym. Wkurzyło mnie to.
Zobaczyłem moją dziewczynę w kinie z jej byłym, co mnie wkurzyło.
8. Iga Świątek wygrała French Open 2020. Jej ojciec był wioślarzem olimpijskim.
Iga Świątek, której ojciec był wioślarzem olimpijskim, wygrała French Open 2020.
Uwaga!
Zdania względne (relative clauses) mają za zadanie dostarczyć dodatkowych informacji o osobach lub rzeczach, występujących w zdaniu głównym.
Zdania względne definiujące (defining) dostarczają kluczowych informacji o kimś lub o czymś. Takiej informacji nie można ominąć i takiego zdania nie oddzielamy przecinkiem od zdania nadrzędnego. W zdaniach względnych, kiedy zaimek/przysłówek względny who, which, where, when lub that odnosi się do dopełnienia, możemy go pominąć. Nie możemy go pominąć w zdaniach, w których zaimek względny odnosi się do podmiotu. Spójnik that możemy zastosować w odniesieniu do ludzi, rzeczy i zwierząt jedynie w zdaniach definiujących.
Dodatkową lub nieistotną informację należy oddzielić przecinkami jedynie wtedy, kiedy jej pominięcie nie wpływa na zrozumienie zdania głównego. Takie zdanie to zdanie niedefiniujące (non-defining). W zdaniach niedefiniujących NIE używamy spójnika “that”.
Zaimki i przysłówki względne służą do wprowadzania zdań względnych:
Zaimki względne odnoszące się do ludzi: who/that (który/a/e)
Zaimki względne odnoszące się do rzeczy/zwierząt: which/that (który/a/e)
Zaimek posiadania odnoszący się do ludzi, rzeczy i zwierząt: whose (którego/ej)
Przysłówek względny odnoszący się do miejsca: where (gdzie)
Przysłówek względny odnoszący się do powodu: why (dlaczego).
Przysłówek względny odnoszący się do czasu: when (dlaczego).
Uwaga! Odpowiedzi zostały pogrubione w tłumaczeniu.
1. (przykład)
2. four women, one of whom
3. that is wearing
4. , whose father is the President of our company, has been working with me
5. his sporting achievements, which annoyed everybody
Tłumaczenie:
1. (przykład)
2. Jedna z czterech poznanych przez niego kobiet była specjalistką ds. relacji publicznych.
Spotkał cztery kobiety, z których jedna była specjalistką ds. relacji publicznych.
3. Wysoki mężczyzna w czarnym garniturze jest szefem mojego brata.
Wysoki mężczyzna, który ma na sobie czarny garnitur jest szefem mojego brata.
4. Jane Brown pracowała ze mną nad naszym ostatnim projektem; jej ojciec jest prezesem naszej firmy.
Jane Brown, której ojciec jest prezesem naszej firmy, pracowała ze mną przy naszym ostatnim projekcie.
5. Wszyscy na przyjęciu byli poirytowani, ponieważ Tom dalej chwalił się swoimi osiągnięciami sportowymi.
Tom dalej chwalił się swoimi osiągnięciami sportowymi, co denerwowało wszystkich na imprezie.