Indywidualne

Odpowiedź:

The author is thrilled because she was invited to Laura's wedding. 

Fragment w tekście: I'm so thrilled you want me to come to your wedding. - Jestem tak podekscytowana, że chcesz, żebym przyszła na twój ślub. 

• Podziękowanie za przyjęcie i gratulacje z okazji zaręczyn: 

I just wanted to say thanks for the party and congratulations on your engagement. 

(Chciałabym tylko podziękować za przyjęcie i pogratulować z okazji zaręczyn.)

• Opinia na temat przyjęcia i uzasadnienie: 

The party was fabulous. The food was absolutely delicious and the live music was brilliant. I was delighted to see my cousins and get to know John’s friends. 

(Przyjęcie było fantastyczne. Jedzenie było pyszne i muzyka na żywo wspaniała. Byłam zachwycona, że zobaczyłam swoje kuzynki i poznałam przyjaciół Johna.)

• Element przyjęcia, który najbardziej zapadł w pamięć: 

I will never forget your speech! It was really entertaining and it was so funny to hear how you and John first met. 

(Nigdy nie zapomnę Twojej przemowy! Była bardzo ciekawa, a opowieść, jak Ty i John się poznaliście była bardzo zabawna.)

• Uczucia związane z zaproszeniem cię na wesele. 

I'm so thrilled you want me to come to your wedding. Taking part in a traditional English wedding will be a new experience for me. I’m really looking forward to it!

(Jestem tak podekscytowana, że chcesz, żebym przyszła na Twój ślub. Udział w tradycyjnym, angielskim weselu będzie dla mnie nowym doświadczeniem. Nie mogę się doczekać!)

a. 3 

b. 4 

c. 2

d. 1 

Tłumaczenie:

Droga Lauro,

(d) Chciałam tylko podziękować za wzięcie mnie pod uwagę w świętowaniu i jeszcze raz gratulacje z okazji zaręczyn! (Przy okazji, jesteście tak wspaniałą parą!) 

(c) Przyjęcie było wielkim sukcesem. Ludzie byli cudowni, atmosfera była świetna, a jedzenie fantastyczne. Jestem pewna, że jesteś wdzięczna swoim rodzicom, którzy pomogli ci to wszystko przygotować. 

(a) Najbardziej pamiętną rzeczą była muzyka. Była niesamowita. Szczególnie podobało mi się jak tańczyła twoja babcia - jest naprawdę dobra! 

(b) Jestem tak podekscytowana pójściem na twój ślub. Nigdy wcześniej nie byłam na takim! Już zaczęłam myśleć o tym w co się ubrać. 

Jeszcze raz dziękuje i powodzenia ze wszystkim. Będę w kontakcie.

Pozdrawiam

XYZ

Uwaga! Wstawione odpowiedzi zostały pogrubione w tłumaczeniu.

1. wanted to say thank you for the lovely flowers. 

(Zdanie 1: Wielkie dzięki za cudowne kwiaty.

Zdanie 2: Chciałem tylko podziękować za cudowne kwiaty.) 

2. congratulate you on your engagement

(Zdanie 1: Gratulacje z okazji zaręczyn.

Zdanie 2: Chciałbym ci pogratulować z okazji zaręczyn.) 

3. with organising the wedding

(Zdanie 1: Mam nadzieję, że dobrze sobie radzisz z organizacją ślubu. 

Zdanie 2: Powodzenia z organizacją ślubu.) 

4. grateful for the invitation

Zdanie 1: Bardzo dziękuję za zaproszenie. 

Zdanie 2: Jestem bardzo wdzięczny za zaproszenie.) 

5. for the big day

Zdanie 1: Wszystkiego najlepszego z okazji tego wielkiego dnia! 

Zdanie 2: Dużo szczęścia z okazji tego wielkiego dnia!)

6. very nice/kind/good of you to include me

Zdanie 1: Dzięki, że mnie uwzględniliście. 

Zdanie 2: Bardzo miło z waszej strony, że mnie uwzględniliście.)